Przejdź do zawartości strony Przejdź do menu Przejdź do menu pomocniczego
Wyszukiwarka:

Baltic Biking UPGRADE (BBU) to współfinansowany przez program Interreg Południowy Bałtyk 2021-2027 projekt, który wspiera rozwój turystyki rowerowej wzdłuż południowej części trasy EuroVelo 10 – Bałtyckiej Trasy Rowerowej. Jego celem jest pomoc małym i średnim przedsiębiorstwom (MŚP) w tworzeniu usług przyjaznych rowerzystom oraz rozwijaniu atrakcyjnych produktów turystycznych.

W ramach projektu zapraszamy touroperatorów z Pomorza, specjalizujących się w organizacji wycieczek rowerowych wzdłuż EuroVelo 10, do udziału w wizycie studyjnej do Szwecji. Podczas tej wizyty uczestnicy będą mieli okazję spotkać się z touroperatorami działającymi w Skanii oraz na duńskich wyspach Lolland i Falster. Celem wydarzenia jest nawiązanie kontaktów, wymiana doświadczeń oraz rozwój międzynarodowej współpracy w zakresie turystyki rowerowej.

Dlaczego warto wziąć udział?

✅ Poznasz sprawdzone praktyki w organizacji turystyki rowerowej,
✅ Nawiążesz partnerstwa z touroperatorami ze Skandynawii,
✅ Rozwiniesz atrakcyjne, międzynarodowe oferty turystyczne dla rowerzystów.

???? Termin wizyty: 26-27 marca 2025
???? Miejsce: Skåne, Szwecja

???? Zgłoszenia do dnia 28.02.2025 na adres m.rzucidlo@prot.gda.pl.
⚠️ Liczba miejsc ograniczona – skontaktujemy się z Państwem w celu potwierdzenia udziału.

Dołącz do Baltic Biking UPGRADE i rozwijaj swoją ofertę turystyki rowerowej!

BASCIL jest projektem międzynarodowym, w którym udział bierze 15 partnerów z 8 krajów (Estonia, Łotwa, Litwa, Polska, Niemcy, Norwegia, Szwecja i Finlandia). Partnerami projektu w Polsce są Pomorska Regionalna Organizacja Turystyczna, Agencja Rozwoju Pomorza (pomorskie) oraz Fundacja Natura Polska (lubuskie).

Jest to inicjatywa skierowana do producentów żywności działających na obszarach wiejskich. Celem projektu jest rozwój usług turystyki kulinarnej w regionie Morza Bałtyckiego i poprawa konkurencyjności lokalnych producentów żywności poprzez dywersyfikację ich działań biznesowych w zakresie branży turystycznej.

Turystyka kulinarna – od produktu do doświadczeń

Ważnym rezultatem projektu jest podręcznik Bascil – Praktyczne rozwiązania dla projektowania usług turystyki kulinarnej. Publikacja pełna praktycznych rozwiązań oraz wskazówek, które wspierają tworzenie niezapomnianych doświadczeń kulinarnych. Jest to świetne źródło informacji na temat dobrych praktyk przy tworzeniu nowych usług turystyki kulinarnej, które mogą stać się ważną gałęzią dla lokalnych przedsiębiorców. Korzystając z różnych narzędzi i strategii opartych na modelu Business Model Canvas podręcznik prowadzi producentów żywności krok po kroku i pokazuje praktyczne przykłady, jak opracowywać pomysły i treści dla atrakcyjnej oferty turystycznej.

Publikacja projektu BASCIL skupia się na inspirowaniu lokalnych producentów do dywersyfikacji działalności poprzez turystykę kulinarną. Dzięki wykorzystaniu lokalnych tradycji i produktów mogą oni wzbogacić swoje portfolio o usługi skierowane do turystów zainteresowanych odkrywaniem regionalnych smaków. Według World Food Travel Association, ponad 50% podróżnych uważa się za turystów kulinarnych. To pokazuje potencjał, jaki drzemie w łączeniu turystyki i kulinariów.

Treści publikacji: od teorii do praktyki

W publikacji można znaleźć szczegółowe informacje, jak krok po kroku wejść w świat turystyki kulinarnej:

    1. Profilowanie turysty kulinarnego – kim są klienci, czego oczekują i jak zaprojektować dla nich unikalne doświadczenia?

    1. Narzędzia strategiczne – wykorzystanie Business Model Canvas do budowania atrakcyjnych, wykonalnych i rentownych usług.

    1. Przykłady dobrych praktyk – inspirujące historie z regionu Morza Bałtyckiego, np. o litewskich producentach miodu pitnego czy łotewskich farmach strusi.

    1. Kanały promocji i marketingu – tradycyjne i cyfrowe strategie docierania do klientów.

    1. Praktyczne porady – jak tworzyć degustacje, lekcje gotowania, wirtualne wycieczki i inne doświadczenia kulinarne.

Publikacja podkreśla, że kluczowe dla sukcesu jest połączenie lokalnych tradycji z nowoczesnymi trendami. Pokazuje również jak wiele korzyści niesie rozwijanie usług turystyki kulinarnej m. in. dywersyfikacje źródeł dochodu, promocję produktów lokalnych, budowanie silnych relacji z klientami i wzmacnianie własnej marki. Ważnym punktem jest również rozwój lokalnych społeczności i sieciowanie.

W regionie pomorskim w ramach projektu Bascil nad wdrożeniem usług turystyki kulinarnej pracuje trzynastu zaangażowanych producentów. Beneficjenci projektu otrzymali wsparcie w postaci szkoleń z zakresu fotografii kulinarnej, marketingu oraz sprzedaży. Zostali wyposażeni z narzędzia oraz wiedzę ekspercką, która pozwoliła opracować świetne oferty turystyki kulinarnej. Powstało trzynaście wspaniałych doświadczeń kulinarnych, które przeszły okres testów w sezonie letnim 2024. Są to różnorodne aktywności takie jak: warsztaty serowarskie, warsztaty dzikiej kuchni kaszubskiej, warsztaty przygotowania mieszanek ziołowych, zwiedzanie gorzelni z przewodnikiem, warsztaty przygotowywania cydrów, degustacje tradycyjnych wędlin, warsztaty z pszczelarzem. Nowy kierunek działalności oceniają pozytywnie, a korzyści dla ich biznesu satysfakcjonujące.

Podsumowanie

Publikacja BASCIL to nie tylko narzędzie edukacyjne, ale także źródło inspiracji dla tych, którzy chcą rozwijać swoją działalność w oparciu o turystykę kulinarną. Zawarte w niej przykłady i wskazówki pomagają budować oferty, które są zarówno atrakcyjne dla klientów, jak i opłacalne dla producentów. Wierzymy, że szlak doświadczeń kulinarnych w pomorskim zapoczątkowany w projekcie Bascil to dopiero początek, a dzięki wypracowanym i sprawdzonym narzędziom będą powstawały nowe usługi turystyki kulinarnej w naszym regionie.

Zajrzyj do naszej biblioteki projektu, aby dowiedzieć się więcej o możliwościach, jakie daje turystyka kulinarna!

Materiały w języku polskim

 

Materiały w języku angielskim


Innovative Solutions for the Rural Food Production Sector to Diversify into Sustainable Culinary Tourism Services – Innowacyjne rozwiązania dla sektora produkcji żywności na obszarach wiejskich w celu dywersyfikacji w kierunku zrównoważonych usług turystyki kulinarnej

Rok 2025 i kolejne będą dla PROT niezwykle intensywne m.in. w obszarze projektów międzynarodowych. W ramach programów Interreg i LIFE, rozpoczniemy kolejne projekty dotyczące turystki zrównoważonej i cyrkularnej. Dlatego już dziś chcemy zaprosić do współpracy Koordynatora Projektów, który pomoże nam je skutecznie realizować.

Twój zakres obowiązków

Nasze wymagania

To oferujemy

Jeśli chcesz dołączyć do naszego zespołu, aplikuj za pośrednictwem strony pracuj.pl > LINK

Zapraszamy do udziału w spotkaniu wprowadzającym do projektu ReTour, które odbędzie się 15 stycznia 2025 roku o godzinie 10:00 w siedzibie Dyrekcji Parku Narodowego „Bory Tucholskie” w miejscowości Chociński Młyn. Spotkanie jest dedykowane lokalnym organizacjom turystycznym, firmom oraz podmiotom lokalnym związanym z branżą turystyczną, zainteresowanym rozwijaniem ofert w kierunku turystyki bardziej odpowiedzialnej środowiskowo i społecznie.

Projekt ReTour to innowacyjne przedsięwzięcie, które ma na celu rozwój turystyki regeneratywnej w naszym regionie. Wartość turystyki regeneratywnej leży w jej zdolności do przekształcania turystyki w siłę napędową regeneracji środowiska i lokalnych społeczności.

W programie spotkania między innymi:

Ze względu na ograniczoną liczbę miejsc prosimy o jak najszybsze potwierdzenie uczestnictwa, jednak nie później niż do 9 stycznia 2025 roku, na adres mailowy: m.muszynska@prot.gda.pl

Dołączając do nas, będą Państwo mieli okazję dowiedzieć się, jak można wpłynąć na rozwój regionu, tworząc unikalne oferty turystyczne, wspierające środowisko i lokalną społeczność.

Liczymy na Państwa obecność i zaangażowanie w ważnym dla nas wszystkich projekcie!

10 grudnia w Hotelu Hilton w Gdańsku odbyła się konferencja „Współpraca-Innowacje-Turystyka Zrównoważona”, zorganizowana przez Pomorską Regionalną Organizację Turystyczną we współpracy z Polską Organizacją Turystyczną. W wydarzeniu wzięło udział ponad 100 uczestników z branży turystycznej, którzy mieli okazję poszerzyć swoją wiedzę na temat zrównoważonego rozwoju oraz innowacji w turystyce.

Pełna sala, merytoryczne prelekcje i owocne dyskusje, zarówno na forum, jak i w kuluarach – tak w wielkim skrócie można podsumować minioną konferencję. Była to piętnasta z szesnastu konferencji, które POT organizuje we współpracy z regionalnymi organizacjami turystycznymi, a jej efektem będzie raport na temat wdrażania kryteriów turystyki zrównoważonej w regionie pomorskim.

Turystyka zrównoważona to, mówiąc najprościej, turystyka przyjazna środowisku w różnych kontekstach – przyrodniczym, kulturowym oraz społecznym. Jej celem jest minimalizowanie negatywnego wpływu na środowisko naturalne i lokalne społeczności, jednocześnie wspierając ich rozwój ekonomiczny i kulturalny. Chodzi o to, aby podróże były odpowiedzialne i długoterminowo korzystne dla wszystkich zaangażowanych stron. W całym procesie należy zadbać o mieszkańców, środowisko lokalne oraz rozłożenie ruchu turystycznego na cały region i na cały rok, zamiast kumulować go wyłącznie w tzw. hitach turystycznych i gorących dla turystyki okresach.

PROT podejmuje szereg działań w tym zakresie, angażując się m.in. w rozwój turystyki aktywnej – rowerowej, żeglarskiej, kajakowej, konnej czy regeneratywnej. Jesteśmy zaangażowani w aż 8 projektów międzynarodowych, m.in. ReTour, gdzie edukujemy się, aby wdrażać najlepsze rozwiązania dla regionu pomorskiego. Od wielu lat współpracujemy również z branżą turystyczną – restauracjami, hotelami oraz podmiotami oferującymi atrakcje turystyczne w regionie pomorskim. Cieszy nas fakt, że jej przedstawiciele są zainteresowani zrównoważonym rozwojem, respektują jego założenia, a co za tym idzie – chcą serwować gościom atrakcyjny wypoczynek, spełniający kryteria. 

„Współpraca-Innowacje-Turystyka Zrównoważona” – edukacja branży w zakresie turystyki zrównoważonej

Zgromadzonych na sali gości powitali: Marta Chełkowska, Prezes Pomorskiej Regionalnej Organizacji Turystycznej, Rafał Szmytke, Prezes Polskiej Organizacji Turystycznej oraz Łukasz Magrian, Dyrektor Biura PROT. Prelekcje były podzielone na 3 kluczowe tematy: turystyka zrównoważona, innowacje oraz współpraca.

W zakresie turystyki zrównoważonej wypowiadali się eksperci z różnych dziedzin. Anula Galewska, ekspertka Travindy, przedstawiła stan wdrożenia turystyki zrównoważonej w regionie pomorskim na tle światowych tendencji i podkreśliła wagę certyfikacji. Paweł Wątor, szef kuchni i współwłaściciel restauracji Eliksir, zaprezentował dobre praktyki w zakresie zrównoważonego rozwoju w gastronomii na przykładzie swojej restauracji, która jako jedyna w Polsce została wyróżniona zieloną gwiazdką Michelin. Aneta Zalewska, dyrektorka Notera Hotel Spa w Borach Tucholskich, omówiła możliwości zrównoważonego rozwoju w hotelarstwie. O zrównoważonym rozwoju w obiektach kultury opowiedział Adam Czubaszek z Europejskiego Centrum Solidarności. Z kolei Wiceprezes  Gdańskiej Organizacji Turystycznej, Elżbieta Korybut-Daszkiewicz, zaprezentowała zbiór dobrych praktyk i motywacji w zakresie zrównoważonej turystyki w Gdańsku.

O innowacjach w turystyce, a dokładniej o potencjale współpracy sztucznej inteligencji z człowiekiem, opowiedział Prezes Fundacji Best Place Adam Mikołajczyk. Swoją prelekcję rozpoczął od krótkiego quizu, sprawdzając wiedzę uczestników konferencji na temat AI, a następnie przeszedł do możliwości wykorzystania sztucznej inteligencji w branży turystycznej, nie pomijając również kwestii jej zagrożeń.

Całość zwieńczyła debata pt. „Aspekty społeczne, gospodarcze i środowiskowe w regionie”, w której udział wzięli m.in. Prezes PROT Marta Chełkowska, Magdalena Mucha z Hotelu Hilton, Magda Leszczyna-Rzucidło z PROT, Anula Galewska z Travindy oraz Łukasz Kunowski z Portu Lotniczego Gdańsk im. Lecha Wałęsy.

Pomorskie ma szansę stać się liderem turystyki zrównoważonej w Polsce

Wiele badań wskazuje, że turyści coraz częściej sprawdzają wybrane destynacje i obiekty noclegowe pod kątem spełniania kryteriów zrównoważonego rozwoju, a ten odsetek stale rośnie! Region pomorski może poszczycić się największą liczbą certyfikatów Green Key w Polsce, co pokazuje, że nasze działania mają realne odzwierciedlenie w liczbach. Wciąż jednak powinniśmy zwiększać ilość zielonych certyfikatów, wokół czego skupiamy dużą część naszych działań. 

Jednocześnie realizujemy szereg projektów korespondujących z tematem, jak chociażby rozwój transportu niskoemisyjnego czy turystyki rowerowej. Nadmorska trasa EuroVelo 10, której znaczna część przebiega przez region pomorski, bije rekordy popularności, a w 2025 światowy szczyt rowerowy Velo-city odbędzie się w Gdańsku! Nieustannie rozwijamy liczbę miejsc o charakterze uzdrowiska w regionie i realizujemy międzynarodowy projekt związany z turystyką regeneratywną – ReTour. 

Szanowni Państwo,

w imieniu Prezesa Polskiej Organizacji Turystycznej Pana Rafała Szmytke i Prezes Pomorskiej Regionalnej Organizacji Turystycznej Pani Marty Chełkowskiej zapraszamy do udziału w konferencji Współpraca-Innowacje-Turystyka Zrównoważona. Wydarzenie odbędzie w Hotelu Hilton, Targ Rybny 1 w Gdańsku 10 grudnia 2024 r. o godzinie 11.00

Program konferencji dostępny jest w linku poniżej, gdzie znajduje się rownież formularz do rejestracji na konferencję. Na Państwa zgłoszenia czekamy do 6 grudnia br.

Wydarzenie poprzedzi Walne Zebranie Członków PROT, na które wkrótce zostanie wysłane zaproszenie dla członków PROT

W związku z wydarzeniem zwracamy się z uprzejmą prośbą o wypełnienie krótkiej ankiety. Na bazie uzyskania zbioru odpowiedzi od jednostek samorządu terytorialnego, stowarzyszeń, lokalnych organizacji turystycznych, branży, gestorów obiektów noclegowych, atrakcji i produktów turystycznych oraz przedstawicieli informacji turystycznych w regionie zostanie przygotowany raport, który zostanie przedstawiony podczas  konferencji w Gdańsku. Zapewniamy poufność przekazanych danych.

Państwa opinie i sugestie są dla nas niezwykle cenne.

LINK do ankiety dla LOT-ów, Starostw Powiatowych, Urzędów Gmin  https://forms.gle/upThDQkSzBB7bCpJ8

LINK do ankiety dla branży, atrakcji, produktów, hoteli, biur podróży, szlaków https://forms.gle/hw7ChxVd6cgGzaZB7

Bardzo prosimy o wypełnienie ankiety do 30.11.2024 i dystrybucję ankiet wśród swojej branży z prośbą o wypełnienie. Po tym czasie wysłanie odpowiedzi będzie niemożliwe.

Widzimy się 10 grudnia w Gdańsku! Zarejestruj się na wydarzenie już dziś.

W ramach corocznego spotkania Forum Lokalnych Organizacji Turystycznych w Łebie, Pomorska Regionalna Organizacja Turystyczna (PROT) zorganizowała wyjątkowe warsztaty projektu Bike Across Baltic (BAB) finansowanego ze środków programu Interreg Region Morza Bałtyckiego. Wydarzenie miało na celu zgromadzenie przedstawicieli lokalnych organizacji turystycznych, samorządów oraz jednostek samorządu terytorialnego zlokalizowanych wzdłuż trasy rowerowej EuroVelo 10, aby omówić perspektywy rozwoju turystyki rowerowej w regionie Morza Bałtyckiego.

Warsztaty zintegrowanej współpracy

Warsztaty w Łebie były częścią szerszego cyklu wydarzeń organizowanych w ramach projektu BAB. Proces ten polega na przeplataniu lokalnych i międzynarodowych warsztatów, gdzie wyniki pierwszego etapu są rozwijane podczas kolejnych spotkań. Takie podejście pozwala na integrację doświadczeń oraz wymianę najlepszych praktyk między partnerami projektu, a także lokalnymi i regionalnymi aktorami.

Podczas warsztatów zaprezentowano dokument opracowany przy współpracy z partnerami projektu, zawierający rekomendacje dotyczące rozwoju tras rowerowych, oparte na najlepszych praktykach z Finlandii, Szwecji, Estonii i Polski. Dokument wskazuje kluczowe aspekty, takie jak:

Dyskusja o przyszłości turystyki rowerowej

Uczestnicy, w tym przedstawiciele lokalnych organizacji turystycznych oraz samorządów, intensywnie dyskutowali nad tym, jak rozwijać turystykę rowerową w ich regionach. Poruszono tematy związane z:

Wnioski i plany na przyszłość

Warsztaty w Łebie były niezwykle owocne i przyniosły konkretne pomysły na rozwój turystyki rowerowej wzdłuż trasy EuroVelo 10. Uczestnicy podkreślili znaczenie dalszej współpracy oraz edukacji lokalnych społeczności, aby budować zrozumienie i wsparcie dla działań związanych z rozwojem tras rowerowych.

Dzięki projektowi BAB wypracowane wnioski zostaną przekształcone w konkretne rekomendacje polityczne, które będą promowane wśród interesariuszy na poziomie lokalnym i regionalnym. Spotkanie w Łebie jest dowodem na to, jak ważne są wspólne działania na rzecz zrównoważonego rozwoju turystyki rowerowej w regionie Morza Bałtyckiego.

W tym tygodniu na malowniczych wyspach Lolland-Falster odbyło się trzecie spotkanie partnerskie projektu Baltic Biking Upgrade (BBU), którego celem jest promocja południowej części trasy EuroVelo 10 – Baltic Sea Cycle Route oraz wsparcie małych i średnich przedsiębiorstw w tworzeniu bardziej przyjaznych ofert dla rowerzystów.

Podczas spotkania omówiliśmy postępy w kluczowych działaniach takich jak:


Wizyta studyjna

Drugi dzień spotkania poświęcony był wizycie studyjnej, podczas której uczestnicy mieli okazję odkryć lokalne atrakcje turystyczne oraz przejechać trasą EuroVelo 10 z Rødby do Maribo. W ramach wizyty poznaliśmy duńską sieć miejsc odpoczynku, w tym schronisk dla rowerzystów z systemem rezerwacji, który pozwala na zapewnienie noclegu w wybranym miejscu.


Dyskusja z przedstawicielem Scandlines


Na zakończenie odbyliśmy owocną rozmowę z Michaelem Dietzem, Managerem ds. Marketingu i Sprzedaży w Scandlines, na temat możliwości poprawy usług promowych dla rowerzystów. Była to zapowiedź działań zaplanowanych na 2025 rok w ramach projektu, w tym serii trzech okrągłych stołów – debat z udziałem ekspertów, praktyków oraz przedstawicieli władz lokalnych. Ich celem będzie ułatwienie rowerzystom korzystania z różnych form transportu podczas przejazdów transgranicznych trasą EuroVelo, na przykład poprzez efektywne łączenie podróży rowerem z przeprawami promowymi, transportem kolejowym lub autobusowym.

Nocowaliśmy w hotelu przyjaznym rowerzystom, certyfikowanym przez Bett+Bike Denmark, co podkreśliło rowerowy charakter spotkania.

Projekt BBU to kolejny krok w kierunku promocji zrównoważonej turystyki rowerowej w regionie Morza Bałtyckiego. Dziękujemy wszystkim partnerom za zaangażowanie i inspirujące dyskusje.

W dniach 15-16 października 2024 roku przedstawiciele Polskiej Organizacji Turystycznej (PROT) wzięli udział w międzynarodowym spotkaniu partnerów projektu „Bike across the Baltic” (BAB) w malowniczej starówce Tallina. Spotkanie, będące częścią działań na rzecz rozwoju turystyki rowerowej wokół Morza Bałtyckiego, było okazją do wymiany doświadczeń i zaprezentowania wyników działań w poszczególnych krajach.

Gospodarzem wydarzenia był Toomas Leelov z CityBike – partner projektu BAB, przedsiębiorca i entuzjasta turystyki rowerowej. W spotkaniu uczestniczyli także przedstawiciele estońskich organizacji zarządzających destynacjami turystycznymi, takich jak Visit Estonia, Visit Tallinn oraz Centrum Przedsiębiorczości i Rozwoju SA Harju Ettevõtlus- ja Arenduskeskus (HEAK).

Podczas pierwszego dnia przedstawiono wyniki oceny tras EuroVelo w Estonii, Polsce, Szwecji i Finlandii. PROT zaprezentowała działania podejmowane na rzecz rozwoju polskich odcinków tras, co spotkało się z dużym zainteresowaniem uczestników. Prezentacje stały się punktem wyjścia do warsztatów nad opisami tras, które będą rozwijane w okresie zimowym. Dzięki wspólnemu zaangażowaniu partnerów i organizacji DMOs opracowano plan działania na rzecz promocji tras EuroVelo w kanałach marketingowych związanych z turystyką.

Drugiego dnia uczestnicy spotkania mieli okazję przetestować produkt CityBike – samodzielną wycieczkę rowerową po Tallinie. Trasa prowadziła wzdłuż wybrzeża i przez miasto, umożliwiając analizę nowej infrastruktury rowerowej. Wycieczka podkreśliła konieczność dostosowania tras EuroVelo w miastach w trakcie rozwoju urbanistycznego. Dzięki projektowi BAB możliwe będzie wypracowanie planu realokacji tras, które zostaną opublikowane przed sezonem rowerowym 2025.

W środę 16 października w warszawskim hotelu Novotel Centrum wzięliśmy udział w warsztatach branżowych zorganizowanych przez Polską Organizację Turystyczną.

Buy Poland 2024 to wyjątkowa inicjatywa, zrzeszająca aż 100 przedstawicieli biur podróży i tour operatorów z całego świata. Jednocześnie to była doskonała okazja dla nas, aby zaprezentować charakterystykę i walory oferty turystycznej regionu pomorskiego na szeroką skalę.

Promowaliśmy nasz region w najlepszy możliwy sposób przed przedstawicielami biur m.in. ze Skandynawii, Czech, USA, a nawet dalekiej Korei Południowej. Na szczególną uwagę w tegorocznej edycji spotkania zasługiwała zwiększona obecność firm z krajów Zatoki Perskiej. 

Workshop Buy Poland to miejsce na prezentację oferty typu city break, co w wolnym tłumaczeniu oznacza krótki, najczęściej weekendowy wyjazd do innego miasta, promocję pobytów sprofilowanych oraz przestrzeń do budowania nowych relacji z przedstawicielami organizatorów wyjazdów.

Jesteśmy przekonani, że prezentacja oferty turystycznej regionu pomorskiego przełoży się już niebawem na konkretne pakiety w ofercie zagranicznych biur podróży.